９月のスケジュール Schedule in September/Ruiko

９月のプレイ受付日のお知らせです。

お休みは22(日)26(木)。代わりに23(月)がプレイ日です。23日の受付時間は14:00-18:00(前日予約迄)。

それ以外の木曜日13:00-16:30、日曜日14:00-18:00(前日予約迄)。2週間前から受付可能です。

-臨時予約について
前月の25日までに、翌月分の臨時出勤のお問い合わせを受け付けます。
臨時予約については2週間以上前からでもお問い合わせが可能です。
受付可能時間は平日13時から16:30迄。100分以上で、ラシオラ会員の方に限ります。

I’ll announce my schedule.
My schedule of regular working days in September is below.

My business hours are from 1pm to 4:30 pm on Thursday and from 2pm to 6pm on Sunday.

For special sessions (sessions on not my regular working days) if you ask to schedule by the 25th of the previous month, I may be able to adjust my schedule for the sessions. 
I’m available for special sessions from 11am to 4:30pm on weekdays. And I accept only over 100min sessions for special sessions.
After the 25th previous month, you can ask special sessions from 2 weeks beforehand, the same as usual.